сам

1) (лично) moi-même (pl nous-mêmes); toi-même (pl vous-mêmes); lui-même (pl eux-mêmes), elle-même (pl elles-mêmes); soi-même (последнее в качестве дополнения при неопределённом подлежащем)

ты сказа́л э́то самому́ себе́ — tu te l'es dit à toi-même

он сам пришёл — il est venu lui-même

ду́мать о само́м себе́ — penser à soi-même

2) (сам собой) de moi-même (pl de nous-mêmes); de toi-même (pl de vous-mêmes); de lui-même (pl d'eux-mêmes), d'elle-même (pl d'elles-mêmes)

она́ сама́ вернётся — elle reviendra d'elle-même

3) (подчёркивает сущ.) même (ставится после него)

э́то сама́ жизнь — c'est la vie même

сам ма́стер э́того не зна́ет — le maître lui-même ne le sait pas

он сам того́ не сто́ит — il a plus coûté qu'il n'est gros

••

сам не свой — прибл. comme une âme en peine

сам собо́й (непроизвольно) — de soi-même

само́ собо́й разуме́ется — cela va de soi, cela va sans dire, cela s'entend (de soi-même)

сам по себе́ (по природе) — en soi, de sa nature

* * *

adj

1) gener. (он) lui-même, de lui-même, soi-même, en personne, à lui seul, (после сущ. или мест.) même, seul, soi

2) argo. secolle

Dictionnaire russe-français universel. 2013.